1
00:02:12,867 --> 00:02:15,133
C'est un
bouton de deux millions de dollars.

2
00:02:16,267 --> 00:02:18,399
Chaque fois qu'on appuie dessus,
deux millions de dollars

3
00:02:18,400 --> 00:02:20,666
valeur du gouvernement
le matériel entre dans la boisson

4
00:02:20,667 --> 00:02:22,667
au large du cap Kennedy.

5
00:02:22,833 --> 00:02:23,800
Ils ont fait pression
ce bouton dernièrement

6
00:02:23,801 --> 00:02:25,899
comme la sonnette de Fort Knox.

7
00:02:25,900 --> 00:02:27,866
Quelqu'un ne veut pas d'oncle
Sam pour aller sur la lune,

8
00:02:27,867 --> 00:02:30,432
parce que six roquettes
en baisse sur six lancements

9
00:02:30,433 --> 00:02:32,232
des sorts de sabotage.

10
00:02:32,233 --> 00:02:34,566
Et le sabotage signifie F.S.I.C,

11
00:02:34,567 --> 00:02:36,933
Sécurité fédérale
Commission d'enquête.

12
00:02:38,667 --> 00:02:40,399
Notre bureau de sécurité
a eu sa première piste

13
00:02:40,400 --> 00:02:42,566
sur cette câpre du Cap quand
Le Dr Rooney a découvert

14
00:02:42,567 --> 00:02:45,799
quelques signaux mystérieux arrivent
du fond de la mer.

15
00:02:45,800 --> 00:02:48,833
Lui et Wilkes ont obtenu la permission
de Washington pour enquêter.

16
00:02:56,500 --> 00:02:58,132
Sommes-nous tous prêts ?

17
00:02:58,133 --> 00:02:59,500
Tout est en ordre, Dr Rooney.

18
00:03:02,500 --> 00:03:04,399
Le Dr Rooney était
l'un des pouvoirs du cerveau

19
00:03:04,400 --> 00:03:05,699
derrière le projet lunaire.

20
00:03:05,700 --> 00:03:07,666
C'était sa théorie selon laquelle
nos fusées étaient

21
00:03:07,667 --> 00:03:09,699
dévié de sa trajectoire
par les forces de rayonnement

22
00:03:09,700 --> 00:03:12,332
c'était déroutant
les systèmes de trajectoire.

23
00:03:12,333 --> 00:03:14,732
C'était le premier indice
à notre puzzle en images.

24
00:03:14,733 --> 00:03:17,732
Qui ou quoi la photo
C'était une énigme.

25
00:03:17,733 --> 00:03:20,199
Une chose est sûre,
notre projet sur toute la lune

26
00:03:20,200 --> 00:03:21,640
était en grand danger.

27
00:03:34,333 --> 00:03:35,300
Le professeur Rooney et le plongeur

28
00:03:35,301 --> 00:03:36,799
traversent désormais le lagon.

29
00:03:36,800 --> 00:03:38,332
Dois-je suivre ?

30
00:03:38,333 --> 00:03:41,299
Pourquoi devriez-vous suivre
quand je pourrai les voir d'ici ?

31
00:03:41,300 --> 00:03:43,132
Ils n'iront pas très loin.

32
00:03:43,133 --> 00:03:43,967
Tu veux dire que tu vas...

33
00:03:43,968 --> 00:03:45,932
Qui a besoin d'un plongeur ?

34
00:03:45,933 --> 00:03:49,266
Non seulement, il a
un trop bon avion.

35
00:03:49,267 --> 00:03:50,267
Oui Monsieur.

36
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Merci.

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,299
Les signaux
viennent d'en bas

38
00:04:16,300 --> 00:04:17,832
de la mer.

39
00:04:17,833 --> 00:04:20,999
Ils semblent se concentrer ici à
l'entrée du lagon.

40
00:04:21,000 --> 00:04:22,366
Et c'est ce qui sabote

41
00:04:22,367 --> 00:04:23,932
nos fusées, professeur ?

42
00:04:23,933 --> 00:04:25,499
Les signaux de rayonnement interfèrent

43
00:04:25,500 --> 00:04:28,566
avec la trajectoire de nos fusées
systèmes au Cap.

44
00:04:28,567 --> 00:04:30,932
La fusée est décollée
bien sûr et nous sommes obligés

45
00:04:30,933 --> 00:04:32,493
pour détruire nos propres fusées.

46
00:04:34,400 --> 00:04:36,266
Oh, n'oublie pas de vérifier
le compteur de guidage pour

47
00:04:36,267 --> 00:04:39,767
rayonnement résiduel lorsque
vous arrivez au fond.

48
00:05:36,167 --> 00:05:37,532
Wix.

49
00:05:37,533 --> 00:05:38,533
Revenir.

50
00:05:39,533 --> 00:05:41,133
Il y a trop d'activité radio.

51
00:05:42,900 --> 00:05:44,033
Montez, dis-je.

52
00:05:49,200 --> 00:05:50,999
Je pense que j'ai
quelque chose ici, professeur.

53
00:05:51,000 --> 00:05:52,466
Il y a un objet en forme de dôme.

54
00:05:52,467 --> 00:05:54,399
Tout neuf, pas d'érosion.

55
00:05:54,400 --> 00:05:56,433
Je vais y aller et jeter un oeil.

56
00:05:57,933 --> 00:05:59,967
Monte, Wix.

57
00:06:38,833 --> 00:06:40,799
Avec le
disparition du Dr Rooney,

58
00:06:40,800 --> 00:06:42,799
le bureau F.S.I.C
je savais que c'était contre

59
00:06:42,800 --> 00:06:44,366
une force qui était
jouer à neuf quilles

60
00:06:44,367 --> 00:06:46,432
avec les fusées de l'Oncle Sam
et je ne serais pas satisfait

61
00:06:46,433 --> 00:06:49,099
avec juste une pièce de rechange, mais le
mystère du Dr Rooney

62
00:06:49,100 --> 00:06:50,999
disparition au moins
résolu le mystère

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,032
de savoir s'il y avait
saboteurs travaillant

64
00:06:53,033 --> 00:06:54,366
dans la région du Cap.

65
00:06:54,367 --> 00:06:55,732
Ils étaient là.

66
00:06:55,733 --> 00:06:57,232
Et donc un autre morceau
de notre puzzle en images

67
00:06:57,233 --> 00:06:58,167
s'est mis en place.

68
00:06:58,168 --> 00:06:59,666
Qui était l'ennemi, ou où il

69
00:06:59,667 --> 00:07:02,432
fonctionnaient à partir de
compléter le tableau.

70
00:07:02,433 --> 00:07:04,466
C'est là que mon
département, Section S,

71
00:07:04,467 --> 00:07:06,267
est arrivé sur le caper caper.

72
00:07:07,233 --> 00:07:08,666
Celui qui cause
le sabotage devra

73
00:07:08,667 --> 00:07:10,299
être appréhendé sans délai.

74
00:07:10,300 --> 00:07:13,132
Sénateur, je
estimé notre projet lunaire

75
00:07:13,133 --> 00:07:15,166
a été retardé de 10 mois.

76
00:07:15,167 --> 00:07:16,832
Il faut avoir des résultats.

77
00:07:16,833 --> 00:07:18,866
Il n'y a aucun doute
dans mon esprit que le Dr Rooney

78
00:07:18,867 --> 00:07:20,432
rencontré un acte criminel.

79
00:07:20,433 --> 00:07:22,699
Nous avons assigné
Section S pour trouver le Dr Rooney

80
00:07:22,700 --> 00:07:24,499
et découvrez ses théories.

81
00:07:24,500 --> 00:07:28,699
Notre nom de code pour cela
opération dans Lightning Bolt.

82
00:07:28,700 --> 00:07:31,032
Mills, as-tu envoyé
pour le capitaine Flanagan ?

83
00:07:31,033 --> 00:07:32,299
Je l'ai fait.

84
00:07:32,300 --> 00:07:34,199
Nous en avons deux
nos meilleures personnes affectées

85
00:07:34,200 --> 00:07:35,699
à Lightning Bolt.

86
00:07:35,700 --> 00:07:37,966
Je me suis toujours demandé
à propos de cette section S.

87
00:07:37,967 --> 00:07:39,899
Capitaine Flanagan
est dans la salle Texas.

88
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Très bien.

89
00:07:41,933 --> 00:07:43,366
Le chef de section,
Capitaine Flanagan,

90
00:07:43,367 --> 00:07:45,466
est dans le bureau extérieur
en ce moment, sénateur.

91
00:07:45,467 --> 00:07:48,667
Je suggère au capitaine
vous briefer sur l'opération.

92
00:07:52,400 --> 00:07:54,432
Celui du capitaine Flanagan
assistant, Harry Sennet,

93
00:07:54,433 --> 00:07:55,699
est déjà au Cap.

94
00:07:55,700 --> 00:07:57,432
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, sénateur,

95
00:07:57,433 --> 00:07:59,799
Je pense que nous pourrions peut-être
mieux vaut jeter un oeil

96
00:07:59,800 --> 00:08:01,480
avant d'arrêter le capitaine.

97
00:08:08,300 --> 00:08:09,699
Capitaine Flanagan.

98
00:08:09,700 --> 00:08:13,266
Nous faisons référence au capitaine
Flanagan comme agent 36-22-36.

99
00:08:13,267 --> 00:08:14,699
Une femme ?

100
00:08:14,700 --> 00:08:17,432
Cette femme, monsieur, était la
instrument délicat qui s'est arrêté

101
00:08:17,433 --> 00:08:20,066
ces deux agents ennemis
qui a sécurisé les plans

102
00:08:20,067 --> 00:08:21,867
de Thor 6.

103
00:08:26,267 --> 00:08:28,732
Hm, eh bien, j'espère
Mesures de l'agent 36-22-36

104
00:08:28,733 --> 00:08:30,400
à la hauteur de cette mission.

105
00:08:34,367 --> 00:08:36,000
Faites entrer le capitaine Flanagan.

106
00:08:37,500 --> 00:08:39,466
L'un de ces agents avait
une fracture multiple de la colonne vertébrale

107
00:08:39,467 --> 00:08:42,366
après que cette poupée ait eu
en finir avec lui.

108
00:08:42,367 --> 00:08:43,566
Une sacrée femme.

109
00:08:43,567 --> 00:08:44,967
Et intelligent, sans aucun doute.

110
00:08:48,167 --> 00:08:49,266
Capitaine Flanagan, monsieur.

111
00:08:49,267 --> 00:08:52,132
Oh, entrez, Capitaine.

112
00:08:52,133 --> 00:08:55,032
je veux que tu te rencontres
M. Mills de la sécurité.

113
00:08:55,033 --> 00:08:56,166
Comment vas-tu?

114
00:08:56,167 --> 00:08:57,699
Et le sénateur Woolner du

115
00:08:57,700 --> 00:08:58,899
Comité des crédits.

116
00:08:58,900 --> 00:09:00,532
Très content en effet.

117
00:09:00,533 --> 00:09:02,200
Devons-nous nous asseoir ?

118
00:09:19,533 --> 00:09:21,832
Jeune femme, capitaine.

119
00:09:21,833 --> 00:09:24,199
J'espère que tu excuseras si
J'aborde le sujet

120
00:09:24,200 --> 00:09:25,666
sans plus attendre.

121
00:09:25,667 --> 00:09:30,166
Le fait est, capitaine,
le sénateur ici et moi,

122
00:09:30,167 --> 00:09:33,566
j'aimerais connaître le
où se trouve le professeur Rooney.

123
00:09:33,567 --> 00:09:36,266
Depuis deux semaines maintenant,
chaque instant de notre journée

124
00:09:36,267 --> 00:09:39,166
a été repris par le
disparition du professeur.

125
00:09:39,167 --> 00:09:40,999
Combien de personnes,
hors de toi,

126
00:09:41,000 --> 00:09:42,632
travaillez-vous sur cette affaire ?

127
00:09:42,633 --> 00:09:45,132
Il n'y a que moi
et le lieutenant Sennet.

128
00:09:45,133 --> 00:09:47,332
Euh, juste deux personnes
dans toute la section ?

129
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
Incroyable.

130
00:09:49,733 --> 00:09:51,332
Est-ce qu'il travaille à cette heure-ci ?

131
00:09:51,333 --> 00:09:55,066
Malheureusement pour notre
les contribuables, oui, il l’est.

132
00:09:55,067 --> 00:09:56,067
Je vous demande pardon?

133
00:09:57,400 --> 00:10:00,899
Vous voyez, notre agent
ne croit pas à la violence.

134
00:10:00,900 --> 00:10:03,566
Il a une foi bien plus grande
au pouvoir de l’argent.

135
00:10:03,567 --> 00:10:06,299
C'est pourquoi le trésor
le département lui a donné

136
00:10:06,300 --> 00:10:08,999
fonds illimités sur lesquels puiser.

137
00:10:09,000 --> 00:10:11,232
Il est libre de dépenser n'importe quoi
il pense que c'est nécessaire

138
00:10:11,233 --> 00:10:13,132
pour accomplir une mission.

139
00:10:13,133 --> 00:10:14,133
Quel que soit le montant.

140
00:10:16,400 --> 00:10:18,799
Le bureau F.S.I.C
a décidé qu'un playboy

141
00:10:18,800 --> 00:10:21,166
en vacances en Floride
ce serait un bon rôle de couverture

142
00:10:21,167 --> 00:10:22,999
pendant que je cherche le Dr.
Rooney, et qui que ce soit

143
00:10:23,000 --> 00:10:25,299
tournait sur l'inclinaison
lumière dans notre jeu de lune,

144
00:10:25,300 --> 00:10:27,466
donc je suis arrivé au Cap
avec un chéquier vierge

145
00:10:27,467 --> 00:10:29,999
emballé avec plusieurs
millions de dollars en banque.

146
00:10:30,000 --> 00:10:32,199
Après avoir configuré le ménage
et faire connaissance

147
00:10:32,200 --> 00:10:35,066
avec quelques agités
autochtones, je suis allé faire du shopping

148
00:10:35,067 --> 00:10:36,300
un hydravion privé.

149
00:10:37,667 --> 00:10:38,866
Hé.

150
00:10:38,867 --> 00:10:41,099
Je ne savais pas si je devais
avoir le mal de l'air ou le mal de mer.

151
00:10:41,100 --> 00:10:42,832
Soyez heureux que nous ayons fait
sans perdre un moteur.

152
00:10:42,833 --> 00:10:44,799
je ferais mieux de le vendre
au jeûne américain

153
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
avant qu'il ne s'effondre.

154
00:10:59,900 --> 00:11:01,799
Cela ne prend pas
il faut prendre les habitudes

155
00:11:01,800 --> 00:11:04,366
d'un millionnaire, mais je
connaissais ma situation heureuse

156
00:11:04,367 --> 00:11:06,366
serait probablement comme
de courte durée comme ils l'étaient

157
00:11:06,367 --> 00:11:08,199
pour le Sud déchu
président américain

158
00:11:08,200 --> 00:11:10,199
J'achetais l'avion.

159
00:11:10,200 --> 00:11:12,232
Quoi qu'il en soit, jusqu'à ce que
l'achèvement de cette câpre,

160
00:11:12,233 --> 00:11:14,366
Je pensais riche,
joué le playboy,

161
00:11:14,367 --> 00:11:16,299
et j'ai acquis quelques accessoires playboy

162
00:11:16,300 --> 00:11:18,500
pour décorer mon piège à espion.

163
00:11:19,333 --> 00:11:20,567
Je suis vraiment désolé, senior.

164
00:11:22,167 --> 00:11:23,067
Est-ce bon ?

165
00:11:23,067 --> 00:11:24,067
Tu l'achètes alors ?

166
00:11:26,200 --> 00:11:27,699
Acheter quoi ?

167
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
Ah, l'avion.

168
00:11:28,701 --> 00:11:30,132
Ouais, bien sûr.

169
00:11:30,133 --> 00:11:32,766
- C'est parfait.
- Oh, bien.

170
00:11:32,767 --> 00:11:35,366
- Sauf pour cette photo.
- Hein?

171
00:11:35,367 --> 00:11:36,300
Qui est-il ?

172
00:11:36,301 --> 00:11:37,899
Pardon, senior.

173
00:11:37,900 --> 00:11:39,666
C'est notre ex-président.

174
00:11:39,667 --> 00:11:43,499
Oh, il est en exil maintenant,
mais c'était son avion.

175
00:11:43,500 --> 00:11:44,766
Oh peut-être quand je
en finir avec ça

176
00:11:44,767 --> 00:11:46,566
tu peux le vendre à
votre prochain président.

177
00:11:46,567 --> 00:11:48,832
Tu ferais mieux de le faire très
vite alors, n'est-ce pas, senior ?

178
00:11:48,833 --> 00:11:49,667
Bien sûr.

179
00:11:49,668 --> 00:11:51,233
D'accord.

180
00:11:52,067 --> 00:11:52,900
Ne pars pas.

181
00:11:52,901 --> 00:11:54,067
Vous faites partie du marché.

182
00:12:07,933 --> 00:12:10,966
C'est bon d'être de retour
mes heureux terrains de chasse.

183
00:12:10,967 --> 00:12:13,766
La proie est juste le
l'autre côté de cette jungle.

184
00:12:13,767 --> 00:12:14,767
Bueno, monsieur.

185
00:12:16,167 --> 00:12:18,799
Ma maison loin de
la maison était l'hôtel Florida,

186
00:12:18,800 --> 00:12:20,899
le spa pour les espions.

187
00:12:20,900 --> 00:12:23,032
Ils avaient même un coffre-fort à
le bureau où les invités

188
00:12:23,033 --> 00:12:25,099
pourrait vérifier leur microfilm.

189
00:12:25,100 --> 00:12:27,532
J'ai trouvé que la piscine était un
bon endroit pour garder vos invités

190
00:12:27,533 --> 00:12:29,693
sous une surveillance attentive.

191
00:12:30,700 --> 00:12:32,199
Salut.

192
00:12:32,200 --> 00:12:34,966
J'imaginerai un George
Hipplewhite, Harvard, 1955.

193
00:12:34,967 --> 00:12:36,232
Salut.

194
00:12:36,233 --> 00:12:37,732
Je vais sortir de ton soleil, bébé.

195
00:12:37,733 --> 00:12:39,666
Je suis sûr que tu ne le ferais pas
je veux être suivi.

196
00:12:39,667 --> 00:12:42,166
Comment trouves-tu mon bronzage, Harry ?

197
00:12:42,167 --> 00:12:43,300
Tan-talisant.

198
00:12:46,067 --> 00:12:48,399
J'ai découvert que là
C'était une Motihari blonde

199
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
qui ne pouvait pas garder
ses yeux me quittent.

200
00:12:50,200 --> 00:12:51,666
Peut-être qu'elle vient juste
je voulais avoir un aperçu

201
00:12:51,667 --> 00:12:53,166
sur mon livret de banque.

202
00:12:53,167 --> 00:12:54,932
La blonde Motihari avait
un air innocent

203
00:12:54,933 --> 00:12:56,799
amie blonde, Sylvia.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,866
Sylvia était l'une des
ces indigènes agités

205
00:12:58,867 --> 00:13:00,799
J'ai fait connaissance.

206
00:13:00,800 --> 00:13:02,699
J'ai décidé de les garder
tous deux sous surveillance

207
00:13:02,700 --> 00:13:04,832
pendant qu'ils me gardaient
sous surveillance.

208
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
Ce n'était pas trop difficile
pour garder un œil sur eux.

209
00:13:07,667 --> 00:13:08,932
C'est un bon avion.

210
00:13:08,933 --> 00:13:10,400
Utilisé seulement pour voler

211
00:13:11,433 --> 00:13:15,000
notre ex-président en exil.

212
00:13:23,067 --> 00:13:25,566
Je paie beaucoup d'argent pour cela.

213
00:13:25,567 --> 00:13:26,400
Bien sûr.

214
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Bonjour.

215
00:13:42,033 --> 00:13:43,500
Salut.

216
00:13:48,500 --> 00:13:49,699
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Je suis désolé.

217
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Oh, pardonnez-moi.

218
00:13:51,533 --> 00:13:53,866
En Amérique, je bois toujours de la bière.

219
00:13:53,867 --> 00:13:54,867
Deux.

220
00:14:05,333 --> 00:14:07,266
J'espère en avoir
timbres de premier ordre.

221
00:14:07,267 --> 00:14:09,967
10 000 livres supplémentaires et je reçois
une boule de bowling en or massif.

222
00:14:14,667 --> 00:14:16,266
J'ai ajouté quelques dollars supplémentaires.

223
00:14:16,267 --> 00:14:18,166
Je déteste les chiffres bizarres.

224
00:14:18,167 --> 00:14:20,132
Il n'y en a pas beaucoup
des chiffres étranges par ici,

225
00:14:20,133 --> 00:14:21,813
y est-il, monsieur ?

226
00:14:22,567 --> 00:14:24,732
Souviens-toi, Fidel, je
je veux le forfait.

227
00:14:24,733 --> 00:14:27,232
Avion, pilote et cette hôtesse.

228
00:14:27,233 --> 00:14:28,100
Oui, monsieur.

229
00:14:28,101 --> 00:14:29,666
Devinez qui ?

230
00:14:29,667 --> 00:14:31,066
Miss Amérique ?

231
00:14:31,067 --> 00:14:32,067
Devinez, n'est-ce pas ?

232
00:14:33,300 --> 00:14:35,866
Envoyez-moi les papiers et
gardez-le gazé et prêt.

233
00:14:35,867 --> 00:14:37,232
Oui, bon.

234
00:14:37,233 --> 00:14:38,233
Oui, monsieur.

235
00:14:39,733 --> 00:14:42,199
J'ai été gazé et
prêt depuis trois heures.

236
00:14:42,200 --> 00:14:43,267
J'étais en train de faire du shopping.

237
00:14:47,567 --> 00:14:48,567
Et si on dînait ?

238
00:14:50,667 --> 00:14:52,199
Archie est de retour.

239
00:14:52,200 --> 00:14:54,332
Nous vivrons donc dangereusement.

240
00:14:54,333 --> 00:14:57,232
Notre fine glace est
commence à craquer.

241
00:14:57,233 --> 00:14:58,833
C'est un mari très jaloux.

242
00:15:01,300 --> 00:15:02,500
Le voilà, il arrive.

243
00:15:03,700 --> 00:15:05,099
Oh Louie.

244
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
Whisky aigre.

245
00:15:10,200 --> 00:15:12,567
Et Louie, envoie-les
vers mon chalet.

246
00:15:17,133 --> 00:15:18,133
Ciao.

247
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Archie.

248
00:15:21,233 --> 00:15:23,067
Archie, bébé !

249
00:15:24,767 --> 00:15:27,199
Comment va mon papa Warbucks ?

250
00:15:27,200 --> 00:15:29,433
Que diriez-vous de certains
ping-pong, caca ?

251
00:15:30,833 --> 00:15:32,332
j'avais trouvé
que Sylvia n'était pas vraiment

252
00:15:32,333 --> 00:15:34,199
une blonde innocente.

253
00:15:34,200 --> 00:15:36,032
Elle portait un silencieux,

254
00:15:36,033 --> 00:15:37,566
son mari Archie.

255
00:15:37,567 --> 00:15:40,300
Chaque fois qu'il était là,
Sylvia et moi ne pouvions pas parler.

256
00:15:42,267 --> 00:15:44,400
Tu ne m'appellerais jamais,
Caca, tu veux bien, chérie ?

257
00:16:20,567 --> 00:16:22,832
L'hôtel m'avait donné
un petit chalet confortable

258
00:16:22,833 --> 00:16:26,199
près du lagon où se trouve le Dr.
Rooney avait disparu.

259
00:16:26,200 --> 00:16:28,832
Il a été décoré en
les premières cavernes de Carlsbad,

260
00:16:28,833 --> 00:16:30,666
et est venu avec le mur
aux prises murales

261
00:16:30,667 --> 00:16:33,932
et avait probablement le genre de
des bugs que vous ne pouviez pas exterminer.

262
00:16:33,933 --> 00:16:35,866
Il faisait chaud et
eau courante froide,

263
00:16:35,867 --> 00:16:38,299
mais ça s'est déroulé très étrangement.

264
00:16:38,300 --> 00:16:41,900
Je les ai vus sortir de la douche
quand je sors pour la journée.

265
00:16:46,567 --> 00:16:48,799
Brunes chaudes et froides.

266
00:16:48,800 --> 00:16:50,532
Salut, Harry.

267
00:16:50,533 --> 00:16:51,533
Capitaine Flanagan.

268
00:16:52,767 --> 00:16:54,132
Tu es sous ma douche.

269
00:16:54,133 --> 00:16:56,233
Alors jouez à l'hôte
et me frotte le dos.

270
00:17:02,033 --> 00:17:03,300
Tu sais, tu grossis.

271
00:17:04,667 --> 00:17:05,667
Par rapport à qui ?

272
00:17:07,233 --> 00:17:08,233
Faire demi-tour.

273
00:17:10,533 --> 00:17:12,133
Et ne taquinez pas l'aide.

274
00:17:15,200 --> 00:17:17,733
Eh bien, va et
prépare-nous à boire.

275
00:17:21,233 --> 00:17:22,466
Et Harry ?

276
00:17:22,467 --> 00:17:25,233
Après une douche, je
comme mon martini sec.

277
00:17:26,667 --> 00:17:28,099
Un martini sec goutte à goutte.

278
00:17:28,100 --> 00:17:29,666
Avec une olive.

279
00:17:29,667 --> 00:17:31,900
Mais tu ressembles à
une Gibson girl moderne pour moi.

280
00:17:55,800 --> 00:17:57,232
Eh bien, je dois dire,
tu n'as pas lésiné

281
00:17:57,233 --> 00:17:59,366
votre compte de dépenses, n'est-ce pas ?

282
00:17:59,367 --> 00:18:01,666
J'espère que tu ne prends pas
ton rôle de playboy

283
00:18:01,667 --> 00:18:03,666
trop sérieusement.

284
00:18:03,667 --> 00:18:06,299
Rappelez-vous, quand le ballon
c'est fini, vos chèques tournent

285
00:18:06,300 --> 00:18:08,232
à nouveau en caoutchouc.

286
00:18:08,233 --> 00:18:09,666
Si tu es venu à
vérifier mes dépenses,

287
00:18:09,667 --> 00:18:10,932
c'est le meilleur qu'ils aient eu.

288
00:18:10,933 --> 00:18:13,666
Depuis que Rooney
disparition, les gens de la NASA

289
00:18:13,667 --> 00:18:14,732
sont en panique.

290
00:18:14,733 --> 00:18:16,732
Nous devons le trouver, Harry.

291
00:18:16,733 --> 00:18:19,267
Cette fusée lunaire est
partant dans trois jours.

292
00:18:20,433 --> 00:18:22,567
Je pense que je suis sur le
bonne piste ici.

293
00:18:24,800 --> 00:18:26,232
Merci.

294
00:18:26,233 --> 00:18:27,666
Ces cottages sont tellement
trop cher, j'ai l'impression

295
00:18:27,667 --> 00:18:29,166
je suis le seul
qui peut se le permettre.

296
00:18:29,167 --> 00:18:31,566
Ils ne semblent pas
je veux des clients.

297
00:18:31,567 --> 00:18:32,567
Continue.

298
00:18:34,567 --> 00:18:36,499
Les chalets au nord
côté avoir une vue dégagée

299
00:18:36,500 --> 00:18:37,433
du Cap Kennedy.

300
00:18:37,434 --> 00:18:38,666
Bien?

301
00:18:38,667 --> 00:18:40,066
Pourquoi n'as-tu pas
en prendre un ?

302
00:18:40,067 --> 00:18:42,199
Aucun poste vacant sur le
côté nord, m'ont-ils dit.

303
00:18:42,200 --> 00:18:44,199
Et pourtant ils sont tous
vacant sauf un.

304
00:18:44,200 --> 00:18:46,299
Une blonde et son mari
y vivent.

305
00:18:46,300 --> 00:18:48,433
L'avez-vous donné une fois de plus ?

306
00:18:53,667 --> 00:18:56,099
Jusqu'à présent, j'ai seulement
réussi à mener

307
00:18:56,100 --> 00:18:59,667
une enquête approfondie
de l'occupante blonde.

308
00:19:00,933 --> 00:19:02,499
Cela représente.

309
00:19:02,500 --> 00:19:04,732
Allez, allons prendre
une promenade au clair de lune

310
00:19:04,733 --> 00:19:06,667
- avant qu'ils ne l'éteignent.
- Quoi?

311
00:19:08,067 --> 00:19:09,799
Ne vous inquiétez pas, je suis juste en train de m'installer
une scène, donnez-lui une belle apparence.

312
00:19:09,800 --> 00:19:12,667
Je pense que nous avons
un public maintenant.

313
00:19:30,133 --> 00:19:31,233
C'est sympa.

314
00:19:44,733 --> 00:19:46,332
C'est comme être
dans un nid de frelons

315
00:19:46,333 --> 00:19:47,373
tous les nôtres.

316
00:20:21,533 --> 00:20:22,800
Bonjour?

317
00:20:24,733 --> 00:20:26,666
Eh bien, eh bien.

318
00:20:26,667 --> 00:20:28,599
Quelle agréable surprise.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
M. Archie White.

320
00:20:31,767 --> 00:20:34,032
Je cherche quelque chose
en particulier ?

321
00:20:34,033 --> 00:20:36,733
- Ma femme, elle...
- Dans le tiroir ?

322
00:20:39,467 --> 00:20:40,400
Non, reste loin de moi.

323
00:20:40,400 --> 00:20:41,100
Qu'est-ce que tu fais?

324
00:20:41,101 --> 00:20:42,499
Non, non.

325
00:20:42,500 --> 00:20:45,567
Maintenant tu parles.

326
00:20:46,800 --> 00:20:48,067
Tu es fou.

327
00:20:49,267 --> 00:20:50,799
Je veux savoir qui tu es,

328
00:20:50,800 --> 00:20:51,966
pour qui tu travailles,

329
00:20:51,967 --> 00:20:53,247
et qu'est-ce que c'est
l'endroit est tout au sujet.

330
00:20:54,467 --> 00:20:56,166
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

331
00:20:56,167 --> 00:20:57,466
Je peux vous faire arrêter.

332
00:20:57,467 --> 00:20:58,400
Je pourrais te demander de mettre...

333
00:20:58,401 --> 00:20:59,432
Si tu vis aussi longtemps.

334
00:20:59,433 --> 00:21:00,566
Ne me fais pas de mal.

335
00:21:00,567 --> 00:21:01,400
Parler!

336
00:21:01,400 --> 00:21:02,333
Non.

337
00:21:02,333 --> 00:21:03,067
Je vais te tuer, gros homme.

338
00:21:03,067 --> 00:21:04,067
Non.

339
00:21:04,933 --> 00:21:05,767
Non, ne me tue pas.

340
00:21:05,767 --> 00:21:06,700
Renversez-le.

341
00:21:06,701 --> 00:21:09,199
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vais parler.

342
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
Je vais tout te dire.

343
00:21:11,667 --> 00:21:12,967
Descendre.

344
00:21:37,667 --> 00:21:38,833
Avez-vous vu quelque chose ?

345
00:21:39,900 --> 00:21:41,099
Non.

346
00:21:41,100 --> 00:21:42,399
Je pense que nous ferions mieux
Vérifiez le cottage d'Archie.

347
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Allez.

348
00:21:44,233 --> 00:21:45,466
Bien.

349
00:21:45,467 --> 00:21:47,307
Et je veux voir ça
blonde sur laquelle vous avez enquêté.

350
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Regarder.

351
00:22:37,967 --> 00:22:38,900
Hein?

352
00:22:38,901 --> 00:22:40,899
Qu'est ce que c'est?

353
00:22:40,900 --> 00:22:42,466
Oh, ce sont des silos à grains.

354
00:22:42,467 --> 00:22:43,932
Des silos à grains ?

355
00:22:43,933 --> 00:22:45,466
Ils appartiennent à une brasserie.

356
00:22:45,467 --> 00:22:47,732
J'ai pris quelques photos aériennes
du lieu aujourd'hui,

357
00:22:47,733 --> 00:22:48,733
le long de la côte.

358
00:22:52,700 --> 00:22:53,899
Gardez votre fronde à portée de main.

359
00:22:53,900 --> 00:22:54,900
Allons-y.

360
00:23:18,933 --> 00:23:19,933
Reste près de moi.

361
00:23:25,133 --> 00:23:26,933
Il semble qu'il y ait
pas de blonde dans les parages.

362
00:23:28,033 --> 00:23:29,033
Oh.

363
00:23:40,800 --> 00:23:42,533
Il n'y a rien là-haut.

364
00:23:43,733 --> 00:23:45,432
Où mènent les bips ?

365
00:23:45,433 --> 00:23:46,966
Vers la chambre.

366
00:23:46,967 --> 00:23:48,100
Oh vraiment?

367
00:23:49,233 --> 00:23:51,567
Le radioactif
le sentier mène par là.

368
00:23:52,900 --> 00:23:54,767
Toute cette zone est
au-delà des limites normales.

369
00:24:15,133 --> 00:24:17,967
Il semble que
blonde utilisait un parfum coûteux.

370
00:24:25,367 --> 00:24:26,367
Tapoter.

371
00:24:30,567 --> 00:24:31,567
Jetez un oeil.

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Vous attendez ici.

373
00:24:34,700 --> 00:24:35,533
Euh euh.

374
00:24:35,534 --> 00:24:36,766
Aucune chance.

375
00:24:36,767 --> 00:24:38,466
Ensuite, vous y allez en premier.

376
00:24:38,467 --> 00:24:39,300
Capitaine.

377
00:24:39,301 --> 00:24:41,133
Oh, bien sûr.

378
00:25:20,000 --> 00:25:21,867
Ce gîte dispose d'un
un sacré sous-sol.

379
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
Ça continue.

380
00:25:37,100 --> 00:25:39,399
J'aurais aimé savoir où
ça nous guide.

381
00:25:39,400 --> 00:25:40,920
Et si nous sommes attrapés ?

382
00:25:41,900 --> 00:25:44,699
Peut-être qu'on leur dira que nous sommes venus
pour lire le compteur de gaz.

383
00:25:44,700 --> 00:25:46,667
Allez, lieutenant.

384
00:26:26,333 --> 00:26:28,000
Nous devons être en un
de ces silos.

385
00:26:29,100 --> 00:26:29,767
Ouais, je suppose que c'est l'un de ceux-là

386
00:26:29,768 --> 00:26:31,466
nous avons vu dehors.

387
00:26:31,467 --> 00:26:33,300
Un silo à grains très chic.

388
00:26:34,767 --> 00:26:37,400
Peut-être que ça a été
par la rénovation urbaine.

389
00:26:38,667 --> 00:26:40,433
Les signaux sont
devenir plus fort.

390
00:26:58,333 --> 00:27:00,067
Eh bien, c'est comme
aussi loin que nous pouvons aller.

391
00:27:04,333 --> 00:27:05,933
Et nous ne pouvons pas non plus revenir en arrière.

392
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Ouais.

393
00:27:22,400 --> 00:27:23,866
Êtes-vous parti?

394
00:27:23,867 --> 00:27:25,666
Qu'auriez-vous fait ?

395
00:27:25,667 --> 00:27:26,667
Vous avez fait un chèque ?

396
00:27:37,500 --> 00:27:38,867
Essayez de grimper sur ces tuyaux.

397
00:27:40,667 --> 00:27:42,099
Harry, écoute.

398
00:27:42,100 --> 00:27:44,166
Économise ton souffle, chérie,
tu en auras besoin.

399
00:27:44,167 --> 00:27:47,400
Allez, lève-toi.

400
00:27:48,867 --> 00:27:51,400
Allez, je vais te donner un coup de main.

401
00:28:08,400 --> 00:28:10,299
Accrochez-vous à ça, et
donne-moi ton sac à main.

402
00:28:10,300 --> 00:28:12,132
Que fais-tu maintenant ?

403
00:28:12,133 --> 00:28:13,799
Si nous pouvons brancher ça
trou, la pression de l'air

404
00:28:13,800 --> 00:28:14,899
devrait garder le
l'eau de monter.

405
00:28:14,900 --> 00:28:16,366
Oh Harry, je l'ai laissé tomber.

406
00:28:16,367 --> 00:28:17,300
Qu'allons-nous faire ?

407
00:28:17,301 --> 00:28:18,932
Je vais appeler le plombier.

408
00:28:18,933 --> 00:28:19,933
Harry.

409
00:28:57,833 --> 00:28:59,099
J'ai besoin de ton écharpe.

410
00:28:59,100 --> 00:29:00,667
Ici.

411
00:30:10,967 --> 00:30:13,800
Que se passe-t-il quand
l'air est parti ?

412
00:30:16,833 --> 00:30:19,200
Tu mets une queue et
se transformer en sirène.

413
00:30:22,067 --> 00:30:25,999
Harry, je commence
avoir peur.

414
00:30:26,000 --> 00:30:27,167
D'accord chéri.

415
00:30:28,733 --> 00:30:31,200
je dois en prendre un autre
regarde ces portes.

416
00:30:52,567 --> 00:30:53,567
Oh!

417
00:30:58,900 --> 00:31:00,732
Si cet imbécile redescend,

418
00:31:00,733 --> 00:31:01,853
ouvrez le panneau deux.

419
00:31:02,867 --> 00:31:05,267
Oui Monsieur.

420
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Tapoter!

421
00:32:09,933 --> 00:32:10,933
Tapoter?

422
00:32:12,200 --> 00:32:13,033
Tapoter?

423
00:32:13,034 --> 00:32:14,833
Je suis là, Harry.

424
00:32:16,900 --> 00:32:18,667
Allez, chérie,
l'eau est bonne.

425
00:32:20,000 --> 00:32:22,133
Tu peux le faire, bébé,
n'ayez pas peur.

426
00:32:24,733 --> 00:32:27,800
Oh!

427
00:32:37,067 --> 00:32:38,067
Capitaine.

428
00:32:40,667 --> 00:32:42,032
Il s'enfuit.

429
00:32:42,033 --> 00:32:43,799
Je veux que chaque trace soit détruite.

430
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
Vous comprenez?

431
00:32:51,100 --> 00:32:54,433
Appelez la sécurité et demandez-leur
retourner l'endroit à l'envers.

432
00:32:56,667 --> 00:32:58,232
Quelle est la prochaine étape ?

433
00:32:58,233 --> 00:32:59,732
Harry, où seras-tu ?

434
00:32:59,733 --> 00:33:01,699
Je retourne au chalet.

435
00:33:01,700 --> 00:33:02,866
Continue.

436
00:33:02,867 --> 00:33:04,367
j'ai une courtoisie
appeler pour faire.

437
00:33:23,833 --> 00:33:25,353
je vais vérifier avec
à plus tard, capitaine.

438
00:33:49,833 --> 00:33:50,667
Oh.

439
00:33:50,667 --> 00:33:51,667
C'est toi.

440
00:33:52,833 --> 00:33:54,332
Tu m'as fait peur.

441
00:33:54,333 --> 00:33:56,099
Tu ne pensais pas que c'était le cas
Archie, et toi, Sylvia ?

442
00:33:56,100 --> 00:33:58,799
Non, je m'inquiète pour Archie.

443
00:33:58,800 --> 00:34:01,267
Il est sorti hier soir
et il n'est tout simplement pas revenu.

444
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
Mais toi.

445
00:34:04,000 --> 00:34:05,133
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

446
00:34:07,300 --> 00:34:08,433
Tombé dans une piscine.

447
00:34:14,300 --> 00:34:16,400
Quel jeu es-tu
tu joues, play-boy ?

448
00:34:17,500 --> 00:34:18,800
Je participe à une chasse au trésor.

449
00:34:20,433 --> 00:34:22,099
Tu as une cigarette, chérie ?

450
00:34:22,100 --> 00:34:23,140
Les miens sont tous mouillés.

451
00:34:25,800 --> 00:34:27,432
C'est une marque forte.

452
00:34:27,433 --> 00:34:29,466
Juste un pistolet jouet.

453
00:34:29,467 --> 00:34:32,100
Vous garde au frais
garçons à distance.

454
00:34:43,333 --> 00:34:47,100
Et maintenant, si cela ne vous dérange pas, je
je pense qu'il est temps pour toi de partir.

455
00:34:47,933 --> 00:34:48,767
Oh?

456
00:34:48,768 --> 00:34:49,999
Et comment puis-je m'en sortir ?

457
00:34:50,000 --> 00:34:53,132
Par la porte d'entrée
ou à travers la bibliothèque ?

458
00:34:53,133 --> 00:34:55,533
Peut-être que tu n'iras nulle part.

459
00:34:56,867 --> 00:34:59,399
Tu aurais dû t'en tenir à
être un playboy, Harry.

460
00:34:59,400 --> 00:35:00,832
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

461
00:35:00,833 --> 00:35:02,000
Me cracher dans les yeux ?

462
00:35:17,300 --> 00:35:19,266
C'est une giclée
l'arme que vous avez.

463
00:35:19,267 --> 00:35:21,167
La prochaine fois, c'est pour toi.

464
00:35:22,567 --> 00:35:23,832
On en reparle ?

465
00:35:23,833 --> 00:35:26,032
Gardez vos charmes
pour cette brune.

466
00:35:26,033 --> 00:35:29,533
J'ai été sage avec toi
tout le temps, lieutenant.

467
00:35:32,233 --> 00:35:35,166
Eh bien, ce ne serait probablement pas le cas
ont fonctionné de toute façon.

468
00:35:35,167 --> 00:35:36,432
Tu es trop maigre.

469
00:35:36,433 --> 00:35:37,732
Oh.

470
00:35:37,733 --> 00:35:39,766
Qui est cette fille
tu avais avec toi ?

471
00:35:39,767 --> 00:35:40,767
Ma jeune tante.

472
00:35:40,768 --> 00:35:42,200
Elle le fait avec des aliments santé.

473
00:35:43,833 --> 00:35:45,366
Je ne sais pas ce que tu fais

474
00:35:45,367 --> 00:35:46,200
ou ce que tu sors
de cela mais quoi que ce soit,

475
00:35:46,201 --> 00:35:47,532
Je peux le doubler.

476
00:35:47,533 --> 00:35:48,533
Triplez-le.

477
00:35:49,700 --> 00:35:51,166
je vais,

478
00:35:51,167 --> 00:35:52,533
je t'achète même une vraie arme.

479
00:35:54,333 --> 00:35:55,300
Pas d'accord.

480
00:35:55,301 --> 00:35:56,467
J'aime celui-ci.

481
00:35:57,667 --> 00:35:59,366
Tu n'aurais pas dû
tu t'es coincé le nez

482
00:35:59,367 --> 00:36:01,299
dans notre entreprise.

483
00:36:01,300 --> 00:36:02,800
Je commence à y croire.

484
00:36:03,967 --> 00:36:05,433
Quelles sont les affaires
tu es partant, de toute façon ?

485
00:36:07,833 --> 00:36:10,833
Tu pourrais laisser un gars
je sais qu'il le fait pour.

486
00:36:12,133 --> 00:36:14,033
Maintenant, vous perdez juste du temps.

487
00:36:22,900 --> 00:36:25,066
Oh!

488
00:36:25,067 --> 00:36:26,067
Oh.

489
00:36:42,567 --> 00:36:43,400
Qu'est-ce qui t'a ramené ?

490
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
Ton cœur jaloux ?

491
00:36:46,033 --> 00:36:48,032
Dommage qu'elle ne l'ait pas fait
verser un peu de jus

492
00:36:48,033 --> 00:36:49,800
sur ton sourire narquois.

493
00:36:51,233 --> 00:36:52,466
Et penser,

494
00:36:52,467 --> 00:36:55,300
Je suis revenu tout le chemin du retour,
juste pour te donner ça.

495
00:36:57,000 --> 00:36:58,766
Qui a dit que l’argent ne faisait pas tout ?

496
00:36:58,767 --> 00:37:01,667
S'il n'y avait pas eu
ceux-là, vous auriez le cœur brisé.

497
00:37:03,800 --> 00:37:05,433
- Oh!
- Les silos !

498
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
Eh bien, patron.

499
00:37:16,667 --> 00:37:18,507
Je suppose que nous aurons
pour repartir de zéro.

500
00:37:27,667 --> 00:37:29,932
L'énigme de l'image reste
cela ne semblait pas avoir beaucoup de sens.

501
00:37:29,933 --> 00:37:31,766
Nous en avions renversé deux
de l'agent de l'ennemi

502
00:37:31,767 --> 00:37:33,232
avec notre tapette à espion,

503
00:37:33,233 --> 00:37:35,432
mais ils n'étaient que deux
des moucherons dans un nid de frelons,

504
00:37:35,433 --> 00:37:37,899
et leurs morts sont parties
nous sans piste.

505
00:37:37,900 --> 00:37:39,899
je n'avais toujours pas vérifié
L'appartement du Dr Rooney

506
00:37:39,900 --> 00:37:41,832
alors j'ai décidé de conduire
à sa résidence

507
00:37:41,833 --> 00:37:43,666
au Cap
où je suis tombé sur

508
00:37:43,667 --> 00:37:45,666
la blonde motihari
du bord de la piscine,

509
00:37:45,667 --> 00:37:47,507
celui qui avait
de beaux yeux pour moi.

510
00:37:48,667 --> 00:37:50,666
Vous avez laissé tomber vos lunettes espion.

511
00:37:50,667 --> 00:37:53,166
Quelle honte de se cacher
de si beaux yeux.

512
00:37:53,167 --> 00:37:54,700
Je pense que nous pourrions, euh,

513
00:37:56,667 --> 00:37:59,000
implorons nos pardons dans un
un endroit plus isolé ?

514
00:38:07,867 --> 00:38:09,032
Au revoir, merci beaucoup.

515
00:38:09,033 --> 00:38:09,967
Oui Monsieur?

516
00:38:09,968 --> 00:38:11,966
Clés du 305, professeur Rooney.

517
00:38:11,967 --> 00:38:14,532
Seul ton ami a le
la permission du professeur, monsieur.

518
00:38:14,533 --> 00:38:15,899
Que veux-tu dire mon ami ?

519
00:38:15,900 --> 00:38:17,800
La jeune femme, tu
nous parlions justement.

520
00:38:25,033 --> 00:38:27,666
Apparemment blonde
motihari avait aussi des yeux

521
00:38:27,667 --> 00:38:29,532
pour l'appartement du Dr Rooney.

522
00:38:29,533 --> 00:38:31,832
Et cela signifiait que le Dr.
Rooney a découvert quelque chose

523
00:38:31,833 --> 00:38:34,566
avant qu'il ne disparaisse,
et ils étaient après ça

524
00:38:34,567 --> 00:38:35,567
autant que nous.

525
00:38:39,467 --> 00:38:40,799
C'est Kary.

526
00:38:40,800 --> 00:38:41,999
Oui.

527
00:38:42,000 --> 00:38:43,532
Il va jusqu'à
L'appartement de Rooney.

528
00:38:43,533 --> 00:38:45,032
Avez-vous trouvé les cassettes ?

529
00:38:45,033 --> 00:38:46,699
Non, j'ai tourné le
placer à l'envers, mais...

530
00:38:46,700 --> 00:38:48,199
C'est impossible.

531
00:38:48,200 --> 00:38:49,966
Rooney les a laissés là.

532
00:38:49,967 --> 00:38:53,799
Que les camions se dirigent vers le
zone de lancement immédiatement.

533
00:38:53,800 --> 00:38:55,832
Et je vous préviens.

534
00:38:55,833 --> 00:38:57,233
Plus d'erreurs.

535
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
Très bien.

536
00:39:14,800 --> 00:39:16,466
A l'occasion
ils n'ont peut-être pas trouvé

537
00:39:16,467 --> 00:39:19,299
ce qu'ils voulaient, j'ai décidé
donner l'appartement de Rooney

538
00:39:19,300 --> 00:39:20,999
un examen minutieux.

539
00:39:21,000 --> 00:39:22,699
Le seul problème était que
je ne savais pas exactement

540
00:39:22,700 --> 00:39:24,299
ce que je cherchais.

541
00:39:24,300 --> 00:39:26,499
C'était un peu comme essayer
pour trouver un truc

542
00:39:26,500 --> 00:39:27,860
dans une botte de foin.

543
00:39:28,900 --> 00:39:30,866
Soit la blonde motihari
avait donné la place

544
00:39:30,867 --> 00:39:33,299
un saccage effréné,
ou le Dr Rooney avait été

545
00:39:33,300 --> 00:39:35,533
un horrible plouc.

546
00:40:57,200 --> 00:40:58,432
Rayons laser.

547
00:40:58,433 --> 00:41:00,066
Les saboteurs sont capables
pour diriger ces rayons

548
00:41:00,067 --> 00:41:03,232
à différents points autour
le Cap à nos fusées.

549
00:41:03,233 --> 00:41:04,899
Les rayons laser interfèrent
avec les fusées

550
00:41:04,900 --> 00:41:07,300
système gyroscopique, provoquant
c'est de dévier de sa trajectoire.

551
00:41:08,467 --> 00:41:10,399
J'en ai découvert un
installation de rayons laser

552
00:41:10,400 --> 00:41:13,466
sous le lagon et sera
étudiez-le plus en détail.

553
00:41:13,467 --> 00:41:15,466
Cependant, il doit y avoir
autres installations de rayons

554
00:41:15,467 --> 00:41:17,999
autour du Cap et tout
d'autres lancements de lune,

555
00:41:18,000 --> 00:41:21,399
ils sont futiles jusqu'à ce qu'ils aient
été protégé et détruit.

556
00:41:21,400 --> 00:41:23,066
C'est toi, Wix ?

557
00:41:23,067 --> 00:41:23,900
Oui, professeur.

558
00:41:23,900 --> 00:41:24,733
Tout est prêt à partir.

559
00:41:24,734 --> 00:41:25,999
Bon homme.

560
00:41:26,000 --> 00:41:27,399
Est-ce que tout est électronique
équipement à bord ?

561
00:41:27,400 --> 00:41:28,566
Oui Monsieur.

562
00:41:28,567 --> 00:41:30,132
j'ai le guide
compteur recâblé avec le

563
00:41:30,133 --> 00:41:32,266
conduits sous-marins et le
le bateau est gazé et attend.

564
00:41:32,267 --> 00:41:34,166
Si tu veux
attends juste quelques minutes, Wix,

565
00:41:34,167 --> 00:41:36,366
je veux juste
terminer ce rapport.

566
00:41:36,367 --> 00:41:37,666
Je suggère que nous partions tout de suite.

567
00:41:37,667 --> 00:41:38,932
La lune se lève dans deux heures.

568
00:41:38,933 --> 00:41:40,332
La lune.

569
00:41:40,333 --> 00:41:42,332
Je serai heureux quand
ce projet est terminé.

570
00:41:42,333 --> 00:41:44,299
Juste un instant, Wix, et
je vais éteindre l'enregistreur

571
00:41:44,300 --> 00:41:46,032
et nous pouvons partir.

572
00:41:46,033 --> 00:41:47,033
j'espère...

573
00:42:03,933 --> 00:42:04,767
Capitaine Flanagan ?

574
00:42:04,768 --> 00:42:06,032
Oui.

575
00:42:06,033 --> 00:42:07,399
Un appel d'un certain Harry Sennet.

576
00:42:07,400 --> 00:42:08,666
Oui, je le prends.

577
00:42:08,667 --> 00:42:09,732
Bonjour, patron.

578
00:42:09,733 --> 00:42:11,199
Je suis chez Rooney.

579
00:42:11,200 --> 00:42:12,466
Tu ferais mieux d'envoyer le
les garçons de la sécurité tout de suite.

580
00:42:12,467 --> 00:42:13,832
Cela semble intéressant.

581
00:42:13,833 --> 00:42:15,299
Ouais, très intéressant.

582
00:42:15,300 --> 00:42:17,499
Et Rooney était assez gentil
pour tout mettre sur cassette.

583
00:42:17,500 --> 00:42:18,832
Quel est le prochain film ?

584
00:42:18,833 --> 00:42:20,666
Cela semble sauvage, mais je
je pense qu'il y a une blonde

585
00:42:20,667 --> 00:42:22,366
qui peut déchiffrer le
tout un gâchis pour nous.

586
00:42:22,367 --> 00:42:23,866
Eh bien, je suis
je vais vouloir un rapport complet

587
00:42:23,867 --> 00:42:24,966
sur cette blonde.

588
00:42:24,967 --> 00:42:26,199
Vous et vos rapports.

589
00:42:26,200 --> 00:42:27,466
j'arrive tout de suite
et faites-en un verbal.

590
00:42:27,467 --> 00:42:28,966
Cela devrait tenir
tiens-les un moment.

591
00:42:28,967 --> 00:42:31,766
L'important est que vous
reporter le lancement de vendredi.

592
00:42:31,767 --> 00:42:33,066
Mais vendredi
le lancement a été avancé

593
00:42:33,067 --> 00:42:34,033
à ce soir.

594
00:42:34,034 --> 00:42:35,266
Quoi?

595
00:42:35,267 --> 00:42:37,099
Arrêtez de crier, lieutenant.

596
00:42:37,100 --> 00:42:38,666
Tout a été vérifié
dehors et ils ont trouvé

597
00:42:38,667 --> 00:42:40,066
tous les systèmes fonctionnent.

598
00:42:40,067 --> 00:42:41,499
Le décollage devrait avoir lieu d'une minute à l'autre.

599
00:42:41,500 --> 00:42:42,333
Arrêtez le compte à rebours.

600
00:42:42,333 --> 00:42:43,167
Oh mais Harry.

601
00:42:43,168 --> 00:42:44,399
Nous ne pouvons pas faire ça.

602
00:42:44,400 --> 00:42:45,799
La fusée sera détruite.

603
00:42:45,800 --> 00:42:47,066
Écoute, ce n'est tout simplement pas possible.

604
00:42:47,067 --> 00:42:47,900
Je dois les arrêter.

605
00:42:47,901 --> 00:42:48,966
Écouter.

606
00:42:48,967 --> 00:42:50,900
Harry ?

607
00:42:55,667 --> 00:42:57,400
Ce chèque sera sans provision.

608
00:42:59,667 --> 00:43:01,166
Ce n'est plus qu'une question de minutes maintenant.

609
00:43:01,167 --> 00:43:02,432
En fait, à ce moment précis,

610
00:43:02,433 --> 00:43:04,499
l'horloge indique deux
minutes et 38 secondes

611
00:43:04,500 --> 00:43:06,400
avant l'heure de lancement.

612
00:43:09,367 --> 00:43:10,766
Il n'y a pas eu
avant l'expédition pour changer

613
00:43:10,767 --> 00:43:13,267
dans des conditions atmosphériques.

614
00:43:58,100 --> 00:44:00,132
Des lieux ont été
vérifié et revérifié.

615
00:44:00,133 --> 00:44:03,133
Nous en sommes à deux minutes
et 21 secondes.

616
00:44:21,833 --> 00:44:24,166
Derrière les bunkers latéraux.

617
00:44:24,167 --> 00:44:29,167
Le décollage...

618
00:44:30,567 --> 00:44:31,433
Nous ferions mieux d'appeler.

619
00:44:31,434 --> 00:44:32,932
C'est Sennet.

620
00:44:32,933 --> 00:44:34,332
Cap de camion 26.

621
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
Bonjour, base.

622
00:44:38,067 --> 00:44:38,967
Tout le monde travaille

623
00:44:38,968 --> 00:44:40,666
sous une pression extrême.

624
00:44:40,667 --> 00:44:44,233
Les pannes mécaniques
du précédent....

625
00:45:05,000 --> 00:45:05,933
Cependant, nous sommes seulement

626
00:45:05,934 --> 00:45:08,933
à quelques minutes du compte à rebours.

627
00:45:24,700 --> 00:45:25,533
Voici le cap 26.

628
00:45:25,533 --> 00:45:26,533
Places prêtes.

629
00:45:27,567 --> 00:45:29,499
En voici un autre.

630
00:45:29,500 --> 00:45:30,532
Que se passe-t-il?

631
00:45:30,533 --> 00:45:32,867
Tout le monde passe par ici.

632
00:45:39,667 --> 00:45:41,366
Enquêtes et
bouleversement général

633
00:45:41,367 --> 00:45:42,467
au personnel.

634
00:45:48,033 --> 00:45:49,666
Passez à
opérations où vous

635
00:45:49,667 --> 00:45:53,233
je pourrai suivre
le compte à rebours final.

636
00:46:01,700 --> 00:46:02,732
Il a percé.

637
00:46:02,733 --> 00:46:03,966
Cela ne fait aucune différence.

638
00:46:03,967 --> 00:46:06,666
Il n'atteindra pas le
site de lancement à temps.

639
00:46:06,667 --> 00:46:08,300
Assurez-vous que le
des camions sont en place.

640
00:46:14,567 --> 00:46:15,400
Nous vous changeons maintenant

641
00:46:15,401 --> 00:46:16,500
aux opérations.

642
00:46:21,933 --> 00:46:23,266
Tous les systèmes fonctionnent.

643
00:46:23,267 --> 00:46:24,567
Compte à rebours final.

644
00:46:25,767 --> 00:46:28,999
10, neuf, huit, sept,

645
00:46:29,000 --> 00:46:32,699
six, cinq, quatre, trois,

646
00:46:32,700 --> 00:46:33,767
deux, un.

647
00:48:59,433 --> 00:49:01,132
D'accord, monsieur, debout.

648
00:49:01,133 --> 00:49:02,666
Allez.

649
00:49:02,667 --> 00:49:04,667
Regarde ça mec, je
pense qu'il est hors de son rock.

650
00:49:05,033 --> 00:49:07,099
Ouais, et il est hors limite.

651
00:49:07,100 --> 00:49:09,066
Désolé, j'ai fait naufrage.

652
00:49:09,067 --> 00:49:10,000
Ouais, je sais.

653
00:49:10,001 --> 00:49:11,266
Vous avez été échoué sur le rivage.

654
00:49:11,267 --> 00:49:12,666
Dites-le au commandant.

655
00:49:12,667 --> 00:49:14,567
Allez, il adore les farceurs.

656
00:49:15,900 --> 00:49:18,200
Allez, vas-y.

657
00:50:08,233 --> 00:50:10,167
Hé, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?

658
00:50:11,733 --> 00:50:12,733
Tu es fou ?

659
00:52:18,333 --> 00:52:19,167
Il était temps.

660
00:52:19,168 --> 00:52:21,500
Où étais-tu, hein ?

661
00:52:25,700 --> 00:52:26,533
Hé les garçons.

662
00:52:26,534 --> 00:52:27,932
Tu as un stylo ?

663
00:52:27,933 --> 00:52:28,933
Je dois écrire...

664
00:52:30,067 --> 00:52:31,067
Maddox ?

665
00:52:32,533 --> 00:52:34,132
Ce qui s'est passé?

666
00:52:34,133 --> 00:52:36,666
Hé, Sam ?

667
00:52:36,667 --> 00:52:37,667
Sam ?

668
00:52:39,867 --> 00:52:40,867
Sam ?

669
00:52:57,100 --> 00:52:58,266
Hey vous!

670
00:52:58,267 --> 00:53:00,667
Restez là !

671
00:53:14,667 --> 00:53:17,666
Au coin de la rue ici.

672
00:53:17,667 --> 00:53:18,667
Nous l'avons eu !

673
00:53:36,833 --> 00:53:39,000
Je pense qu'il est par là.

674
00:53:40,167 --> 00:53:43,133
Il est dans le noyau,
amène-le là-haut.

675
00:53:44,667 --> 00:53:47,067
Il a fait le tour par là.

676
00:53:56,933 --> 00:53:59,300
Monsieur Sennet,
rester parfaitement immobile.

677
00:54:01,233 --> 00:54:03,400
Je suis là derrière toi.

678
00:54:08,800 --> 00:54:10,499
Eh bien, si ce n'est pas caca.

679
00:54:10,500 --> 00:54:12,067
Vous ne manquez jamais de surprises.

680
00:54:13,233 --> 00:54:16,432
Le gros homme, et
le tout en un seul morceau.

681
00:54:16,433 --> 00:54:19,932
Préparez-vous pour votre dernier
surprise, M. Sennet.

682
00:54:19,933 --> 00:54:20,900
Maintenant, attendez une minute.

683
00:54:20,901 --> 00:54:22,333
Je bois toujours ta bière.

684
00:54:24,167 --> 00:54:25,167
Je vais vous dire quoi.

685
00:54:28,700 --> 00:54:30,167
Je vais faire mieux.

686
00:54:31,333 --> 00:54:32,700
Une longue vie,

687
00:54:34,133 --> 00:54:36,000
et 10 millions
des dollars pour aller avec.

688
00:54:37,067 --> 00:54:38,067
Hein ?

689
00:54:38,067 --> 00:54:39,067
Oh tu es fou.

690
00:54:40,733 --> 00:54:42,867
Fort Knox garantira
chacun d'entre eux.

691
00:54:45,767 --> 00:54:46,767
Poursuivre.

692
00:55:02,467 --> 00:55:03,966
Euh.

693
00:55:03,967 --> 00:55:05,887
Si vous appuyez sur la gâchette,
le chèque ne vaut rien.

694
00:55:07,800 --> 00:55:10,832
Vous voyez, c'est un
stylo transistorisé.

695
00:55:10,833 --> 00:55:12,799
La seconde mon coeur
arrête de battre,

696
00:55:12,800 --> 00:55:14,000
il commence à transmettre.

697
00:55:15,333 --> 00:55:18,167
Tu dois penser
Je suis terriblement stupide.

698
00:55:20,167 --> 00:55:21,167
Vérifiez-le.

699
00:55:27,333 --> 00:55:28,667
Dévissez le bouchon.

700
00:56:09,133 --> 00:56:10,133
Hey vous!

701
00:56:41,667 --> 00:56:44,099
Tirez-le vers le haut.

702
00:56:44,100 --> 00:56:45,966
Arrêt.

703
00:56:45,967 --> 00:56:47,066
Non Max.

704
00:56:47,067 --> 00:56:49,200
Gardez celui-ci en un seul morceau.

705
00:57:23,033 --> 00:57:23,867
Continue.

706
00:57:23,868 --> 00:57:24,900
Mettez-le dans la capsule.

707
00:57:30,867 --> 00:57:33,200
Voilà, c'est compris.

708
00:57:47,367 --> 00:57:48,800
Kary, je te veux ici aussi.

709
00:58:14,667 --> 00:58:16,667
Cette bière Rehte
c'est vraiment un gros coup.

710
00:58:18,033 --> 00:58:20,732
Je m'étais promis de le faire
ne touchez jamais une autre goutte.

711
00:58:20,733 --> 00:58:22,900
Autrement dit, si je pouvais sauter
à l'écart à temps.

712
00:58:32,533 --> 00:58:33,533
Rooney.

713
00:58:34,367 --> 00:58:35,433
Professeur Rooney.

714
00:58:36,700 --> 00:58:38,199
Eux, tu es vivant après tout.

715
00:58:38,200 --> 00:58:39,200
Oui.

716
00:58:40,867 --> 00:58:42,866
Eh bien, allez, réveille-toi, Einstein.

717
00:58:42,867 --> 00:58:45,499
Je viens de prendre 10 ans de congé
ma vie te cherche.

718
00:58:45,500 --> 00:58:47,067
Tu pourrais au moins dire bonjour.

719
00:58:48,933 --> 00:58:52,500
je suis une mouche attrapée
dans une toile d'araignée.

720
00:58:53,667 --> 00:58:56,700
Et tu es venu à
tiens-moi compagnie.

721
00:58:58,167 --> 00:59:00,167
Je ne vois aucune raison d’être ravi.

722
00:59:05,967 --> 00:59:06,967
Qui es-tu?

723
00:59:07,700 --> 00:59:08,899
Harry Sennet.

724
00:59:08,900 --> 00:59:10,700
Section S du
Commission de sécurité.

725
00:59:12,667 --> 00:59:14,167
Jusqu’à présent, c’est le cas.

726
00:59:15,833 --> 00:59:17,367
Où en sommes-nous, professeur ?

727
00:59:19,133 --> 00:59:20,700
La Commission de sécurité.

728
00:59:22,933 --> 00:59:24,699
Quand je les ai prévenus
de mes soupçons,

729
00:59:24,700 --> 00:59:25,940
ils ont dit que j'étais fou.

730
00:59:27,467 --> 00:59:31,300
Et quand les premières fusées
échoué, j'ai été accusé

731
00:59:33,467 --> 00:59:37,532
d'avoir saboté
les expériences,

732
00:59:37,533 --> 00:59:39,200
seulement pour prouver mon point de vue.

733
00:59:40,400 --> 00:59:42,432
C'est quoi ce truc ?

734
00:59:42,433 --> 00:59:44,500
Le modèle laser
Je travaillais dessus.

735
00:59:45,833 --> 00:59:48,366
Un instrument de grand
propriétés créatives,

736
00:59:48,367 --> 00:59:50,167
à moins d'être contrôlé par un maniaque.

737
00:59:51,700 --> 00:59:53,999
J'espérais que ce serait
d'une certaine utilité pour l'humanité.

738
00:59:54,000 --> 00:59:58,999
Maintenant, si je suis en vie, c'est
seulement parce que je peux encore

739
00:59:59,000 --> 01:00:00,699
lui être utile.

740
01:00:00,700 --> 01:00:02,032
Qui est-il ?

741
01:00:02,033 --> 01:00:03,933
Il se fait appeler Rehte.

742
01:00:05,433 --> 01:00:06,333
Oh.

743
01:00:06,333 --> 01:00:07,167
Comme la bière.

744
01:00:07,167 --> 01:00:08,167
Cela représente.

745
01:00:09,433 --> 01:00:11,714
Ne me dis pas que tu es seulement
mélanger le houblon, professeur.

746
01:00:14,200 --> 01:00:18,233
Rehte était bien au courant de mon
théories concernant les rayons laser

747
01:00:19,667 --> 01:00:24,133
et maintenant me force à
les développer pour son usage.

748
01:00:25,033 --> 01:00:26,313
Et ma récompense sera la suivante.

749
01:00:31,800 --> 01:00:33,432
Regarder.

750
01:00:33,433 --> 01:00:34,433
Observer.

751
01:00:35,367 --> 01:00:38,099
Bon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

752
01:00:38,100 --> 01:00:39,967
C'est une chambre d'hibernation.

753
01:00:41,233 --> 01:00:43,800
La vie de chacun est
suspendu indéfiniment.

754
01:00:44,967 --> 01:00:47,099
Quand Rehte n'est plus
a une quelconque utilité pour un homme,

755
01:00:47,100 --> 01:00:48,233
il ne le tue pas,

756
01:00:49,400 --> 01:00:51,700
mais suspend sa vie
par l'hibernation.

757
01:00:53,100 --> 01:00:55,667
C'est une sorte de mort ou
la vie, les limbes, si vous voulez.

758
01:00:56,667 --> 01:00:58,299
Mais cela donne de l'espoir à la victime

759
01:00:58,300 --> 01:00:59,833
d'être ressuscité un jour.

760
01:01:05,233 --> 01:01:08,667
C'est de peu
une consolation, je dirais.

761
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
Je...

762
01:01:25,333 --> 01:01:27,066
Tu dois venir avec moi.

763
01:01:27,067 --> 01:01:28,900
M. Rehte vous attend.

764
01:01:33,333 --> 01:01:35,700
Eh bien, alors ne le faisons pas
fais-le attendre, chérie.

765
01:02:01,000 --> 01:02:02,266
Vous disposez d'un accès gratuit à
cet endroit, n'est-ce pas ?

766
01:02:02,267 --> 01:02:05,932
Quelle est ta connexion
ici, chérie ?

767
01:02:05,933 --> 01:02:08,800
Mon père est retenu prisonnier
dans la chambre d'hibernation.

768
01:02:10,700 --> 01:02:13,833
Je n'ai pas beaucoup de choix mais
suivre les ordres de Rehte.

769
01:02:17,333 --> 01:02:19,500
Peut-être que deux têtes le peuvent
fonctionnent mieux qu'un.

770
01:02:20,800 --> 01:02:22,666
Avec votre aide, je pourrais trouver...

771
01:02:22,667 --> 01:02:24,133
Oui, j'aimerais vous aider.

772
01:02:25,300 --> 01:02:27,300
Mais personne ne peut échapper à Rehte.

773
01:02:28,167 --> 01:02:30,066
Vous n'avez aucune chance.

774
01:02:30,067 --> 01:02:33,167
Il ne ferait que te détruire.

775
01:02:34,967 --> 01:02:37,166
Il est tout simplement trop puissant.

776
01:02:37,167 --> 01:02:39,367
Personne ne peut le faire
rien contre lui.

777
01:02:41,100 --> 01:02:42,332
Maintenant, vas-y.

778
01:02:42,333 --> 01:02:44,167
Je ne peux pas aller plus loin.

779
01:03:15,400 --> 01:03:17,666
Bienvenue M. Sennet.

780
01:03:17,667 --> 01:03:20,699
J'étais certain que
tôt ou tard tu le ferais

781
01:03:20,700 --> 01:03:23,667
fais-moi l'honneur de
me rendant visite.

782
01:03:25,500 --> 01:03:27,666
Vous avez l'air déçu.

783
01:03:27,667 --> 01:03:30,099
je m'attendais
quelque chose de différent.

784
01:03:30,100 --> 01:03:32,032
Es-tu toujours
pousser ta bière ?

785
01:03:32,033 --> 01:03:34,532
Je prépare beaucoup de choses, jeune homme.

786
01:03:34,533 --> 01:03:37,266
Y compris un excellent whisky.

787
01:03:37,267 --> 01:03:39,232
Une goutte vous intéresse ?

788
01:03:39,233 --> 01:03:40,466
Avec des glaçons.

789
01:03:40,467 --> 01:03:42,500
Si tu peux épargner
un peu de ta glace.

790
01:03:56,433 --> 01:03:57,433
Merci.

791
01:03:58,667 --> 01:04:01,507
Et que puis-je faire pour toi avant
entrer dans votre congélateur ?

792
01:04:04,200 --> 01:04:05,967
Oui, j'aimerais vous aider.

793
01:04:06,900 --> 01:04:09,766
Mais personne ne peut échapper à Rehte.

794
01:04:09,767 --> 01:04:11,666
Vous n'avez aucune chance.

795
01:04:11,667 --> 01:04:13,067
Il ne ferait que te détruire.

796
01:04:14,033 --> 01:04:15,699
Il est tout simplement trop puissant.

797
01:04:15,700 --> 01:04:18,332
Personne ne peut le faire
rien contre lui.

798
01:04:18,333 --> 01:04:22,033
Je n'ai jamais tué personne
jusqu'à présent, M. Sennet.

799
01:04:23,333 --> 01:04:26,500
Mais vous serez peut-être le premier.

800
01:04:28,400 --> 01:04:29,700
Je refuserai cet honneur.

801
01:04:31,100 --> 01:04:34,099
Tu es le seul
incident désagréable dans mon

802
01:04:34,100 --> 01:04:36,699
sinon plan impeccable.

803
01:04:36,700 --> 01:04:37,700
Merci.

804
01:04:38,767 --> 01:04:41,067
Vous avez tout un ensemble
ici, M. Rehte.

805
01:04:42,200 --> 01:04:44,500
Mais un noyau doit
ont coûté un paquet.

806
01:04:46,033 --> 01:04:47,667
Mais je peux rencontrer n’importe quel chiffre.

807
01:04:49,300 --> 01:04:52,667
je ferais attention
d'un achat aveugle.

808
01:04:53,833 --> 01:04:58,499
Combien coûtes-tu
demander de dégager

809
01:04:58,500 --> 01:05:01,000
et me laisse les clés ?

810
01:05:04,033 --> 01:05:05,033
Oh, M. Sennet.

811
01:05:06,200 --> 01:05:10,667
Très prochainement, je le ferai
posséder la Terre elle-même.

812
01:05:11,433 --> 01:05:12,433
Regarder.

813
01:05:14,933 --> 01:05:17,832
C'est ma vue préférée
de la ville souterraine

814
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
vous y êtes maintenant.

815
01:05:20,133 --> 01:05:23,267
Il est situé pratiquement
sous le cap Kennedy.

816
01:05:27,333 --> 01:05:30,066
Ceci est un laboratoire, notre
chambre de séparation.

817
01:05:30,067 --> 01:05:32,699
En extrayant le
magma volcanique de

818
01:05:32,700 --> 01:05:36,766
la croûte terrestre, j'obtiens
une réserve d'énergie illimitée.

819
01:05:36,767 --> 01:05:40,499
Cela ne pourra cesser que lorsque
le monde touche à sa fin.

820
01:05:40,500 --> 01:05:42,700
Si je souhaite que cela prenne fin.

821
01:05:43,900 --> 01:05:47,266
J'en ai besoin mais très peu
des hommes pour diriger ma ville.

822
01:05:47,267 --> 01:05:49,667
Tout est entièrement automatisé.

823
01:05:55,100 --> 01:05:57,999
Gardez un œil sur le
moniteur, M. Sennet.

824
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
C'est ça.

825
01:06:00,233 --> 01:06:02,699
Avec un électronique
canon laser contrôlé

826
01:06:02,700 --> 01:06:05,666
sur la Lune, pointé vers la Terre,

827
01:06:05,667 --> 01:06:07,732
Je peux contrôler toutes les villes.

828
01:06:07,733 --> 01:06:09,999
Désintégrez-les à volonté.

829
01:06:10,000 --> 01:06:12,167
Juste en appuyant sur
sur un petit bouton.

830
01:06:15,567 --> 01:06:16,567
Excellente idée.

831
01:06:19,267 --> 01:06:21,199
Mais qui va prendre
ton canon vers la lune ?

832
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
Le père Noël?

833
01:06:26,200 --> 01:06:28,266
Je vais vous montrer ça aussi.

834
01:06:28,267 --> 01:06:29,667
Soyez juste patient.

835
01:06:37,700 --> 01:06:40,166
j'aurais dû te prévenir
que je ne suis pas particulièrement

836
01:06:40,167 --> 01:06:43,033
aimant le contact personnel.

837
01:06:59,667 --> 01:07:02,667
Et maintenant, voici le Père Noël,

838
01:07:04,500 --> 01:07:07,967
comme vous le dites, monsieur Sennet.

839
01:07:10,133 --> 01:07:13,832
Ici, Monsieur les Services Secrets,
est la tour des profondeurs marines

840
01:07:13,833 --> 01:07:16,699
pour où est mon laser
canon, comme vous le voyez,

841
01:07:16,700 --> 01:07:18,433
sera lancé sur la lune.

842
01:07:19,333 --> 01:07:21,699
Oui, c'est mon Père Noël.

843
01:07:21,700 --> 01:07:26,099
Et il est sur le point d'être prêt
pour son long voyage.

844
01:07:26,100 --> 01:07:30,832
Maintenant, je suis sûr que vous apprécierez
pourquoi je ne pouvais tout simplement pas permettre

845
01:07:30,833 --> 01:07:35,833
vos gens à Cap Kennedy
pour me précéder sur la lune.

846
01:07:38,267 --> 01:07:42,566
Dans quelle mesure pensez-vous que
gouvernements du monde

847
01:07:42,567 --> 01:07:44,333
paieront-ils pour sauver leurs villes ?

848
01:07:47,667 --> 01:07:49,799
Tout ce qu'il faut pour
embaucher une légion d'agents

849
01:07:49,800 --> 01:07:51,999
pour vous faire entrer, M. Rehte,
tu n'arriveras pas à pousser

850
01:07:52,000 --> 01:07:53,800
ce bouton beaucoup.

851
01:07:54,933 --> 01:07:58,666
Ce que tu ne parviens pas à faire
comprends, mon brave homme,

852
01:07:58,667 --> 01:08:03,232
est-ce que c'est à moins que j'appuie sur
le bouton, mon laser

853
01:08:03,233 --> 01:08:06,732
détruira automatiquement
les villes de la Terre.

854
01:08:06,733 --> 01:08:11,733
Vos agents de police
garde-moi de leur vie.

855
01:08:12,900 --> 01:08:15,767
Car seulement je peux retarder
leur destruction.

856
01:08:17,300 --> 01:08:20,533
je pense que je le ferai
vous hiberner après tout.

857
01:08:21,733 --> 01:08:26,232
Vous serez réveillé
et nommé mon

858
01:08:26,233 --> 01:08:31,233
garde du corps personnel
quand le monde est à moi.

859
01:08:34,800 --> 01:08:36,033
Tu es fou, Rehte, fou !

860
01:08:38,833 --> 01:08:39,932
Tu es fou.

861
01:08:39,933 --> 01:08:41,933
Vous êtes fou.

862
01:08:43,500 --> 01:08:47,933
Et tu mourras comme un rat
au fond des égouts !

863
01:08:57,400 --> 01:09:00,067
Préparez la salle de désinfection.

864
01:09:31,167 --> 01:09:32,167
Attachez-lui les mains.

865
01:09:42,700 --> 01:09:44,132
Rooney.

866
01:09:44,133 --> 01:09:46,732
Sauf si vous fournissez un résultat
dans les 48 heures,

867
01:09:46,733 --> 01:09:50,667
je prendrai ton laser
et expérimentez-le sur vous.

868
01:09:51,967 --> 01:09:52,967
48 heures.

869
01:09:56,433 --> 01:09:58,899
C'est inutile, Kary.

870
01:09:58,900 --> 01:10:01,500
Une vieille maman essayant de
combattre le diable.

871
01:10:02,967 --> 01:10:05,400
Nous allons devoir
fais quelque chose professeur.

872
01:10:06,300 --> 01:10:07,699
Sennet est désormais notre seul espoir.

873
01:10:07,700 --> 01:10:08,500
L'est-il maintenant ?

874
01:10:08,501 --> 01:10:09,600
Oui, j'en suis sûr.

875
01:10:47,433 --> 01:10:48,473
Carburant au niveau deux.

876
01:10:49,433 --> 01:10:51,433
Insérez la charge dans le K-pod.

877
01:12:16,700 --> 01:12:20,932
Harry.

878
01:12:20,933 --> 01:12:22,166
Je suis resté coincé dans mon sac de couchage.

879
01:12:22,167 --> 01:12:24,532
Tu sais comment
décompresser ce truc ?

880
01:12:24,533 --> 01:12:25,766
Ici.

881
01:12:25,767 --> 01:12:27,132
Tu vas devoir
rester parfaitement immobile.

882
01:12:27,133 --> 01:12:28,466
Poursuivre.

883
01:12:28,467 --> 01:12:30,033
Ça va brûler, Harry.

884
01:12:34,733 --> 01:12:36,866
La pince métallique est
trop résistant à la chaleur.

885
01:12:36,867 --> 01:12:38,299
Vous ne serez que brûlé.

886
01:12:38,300 --> 01:12:39,566
Je sais.

887
01:12:39,567 --> 01:12:41,666
Mais je ne peux pas me promener
avec un canapé sur le dos.

888
01:12:41,667 --> 01:12:42,799
J'ai une idée.

889
01:12:42,800 --> 01:12:44,099
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

890
01:12:44,100 --> 01:12:46,199
Ici, tout est automatisé.

891
01:12:46,200 --> 01:12:49,499
Peut-être que ça marche avec un
système électromagnétique.

892
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
Accrochez-vous.

893
01:13:00,200 --> 01:13:01,467
Il s'est évadé vers l'unité six.

894
01:13:02,867 --> 01:13:06,332
Unité six, enregistrez-vous dans le
salle de désinfection chronique.

895
01:13:06,333 --> 01:13:07,667
Le prisonnier s'échappe.

896
01:13:08,467 --> 01:13:10,232
C'est compris.

897
01:13:10,233 --> 01:13:12,432
Harry, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

898
01:13:12,433 --> 01:13:14,666
Tu vas chez le professeur et
vois si tu peux le faire sortir.

899
01:13:14,667 --> 01:13:16,232
je dois en trouver
façon de faire exploser cet endroit

900
01:13:16,233 --> 01:13:17,067
au royaume vienne.

901
01:13:17,067 --> 01:13:18,067
Tenez-le !

902
01:13:21,800 --> 01:13:22,800
Allez!

903
01:13:27,300 --> 01:13:28,566
Cours Harry !

904
01:13:28,567 --> 01:13:29,400
Courir!

905
01:13:29,400 --> 01:13:30,233
Kary !

906
01:13:30,233 --> 01:13:31,200
Aller!

907
01:13:31,201 --> 01:13:32,366
Kary !

908
01:13:32,367 --> 01:13:33,700
Courir!

909
01:14:06,333 --> 01:14:07,967
Le voilà.

910
01:14:20,333 --> 01:14:22,100
Allez!

911
01:15:04,367 --> 01:15:05,367
Continue.

912
01:15:10,833 --> 01:15:14,267
Pourquoi as-tu cassé
notre pacte, Kary ?

913
01:15:16,467 --> 01:15:17,467
Pourquoi?

914
01:15:18,733 --> 01:15:20,199
Non, non, Rhete.

915
01:15:20,200 --> 01:15:21,766
Ne le fais pas, je t'en supplie.

916
01:15:21,767 --> 01:15:22,700
Vous ne pouvez pas le faire.

917
01:15:22,701 --> 01:15:24,532
Vous avez tort, je peux le faire.

918
01:15:24,533 --> 01:15:27,033
Mais le fait est que
vous êtes responsable.

919
01:15:28,200 --> 01:15:30,066
Vous avez trahi ma bonne foi.

920
01:15:30,067 --> 01:15:33,532
Tu as rompu notre pacte
et ce faisant, Kary,

921
01:15:33,533 --> 01:15:38,167
J'ai bien peur que tu l'aies
je viens de tuer ton père.

922
01:15:39,333 --> 01:15:40,333
Regarder.

923
01:15:44,367 --> 01:15:45,666
Non.

924
01:15:45,667 --> 01:15:46,567
Non.

925
01:15:46,568 --> 01:15:48,466
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

926
01:15:48,467 --> 01:15:49,467
Arrêt!

927
01:15:49,467 --> 01:15:50,433
Arrêt!

928
01:15:50,433 --> 01:15:51,267
Non!

929
01:15:51,267 --> 01:15:52,267
Meurtrier!

930
01:15:57,900 --> 01:15:59,667
Tu es un meurtrier !

931
01:16:55,400 --> 01:16:57,533
Montez sur le gréement.

932
01:17:23,733 --> 01:17:25,467
Le voilà.

933
01:18:12,700 --> 01:18:13,766
Urgence.

934
01:18:13,767 --> 01:18:15,232
Toutes les unités.

935
01:18:15,233 --> 01:18:19,533
Isoler les générateurs, préparer
pour un lancement d'urgence.

936
01:18:21,067 --> 01:18:22,067
Hé!

937
01:19:34,167 --> 01:19:35,666
Il s'est échappé
dans les conduits de lave.

938
01:19:35,667 --> 01:19:37,307
Attendez les commandes, attendez les commandes.

939
01:19:38,167 --> 01:19:39,432
Urgence, espèce d'idiot.

940
01:19:39,433 --> 01:19:41,432
Toutes les unités, toutes les unités,
manœuvre d'urgence.

941
01:19:41,433 --> 01:19:43,033
Opérations de ravitaillement.

942
01:21:04,567 --> 01:21:06,732
Toutes les unités, toutes
unités, manœuvre d’urgence.

943
01:21:06,733 --> 01:21:07,966
A vos gares.

944
01:21:07,967 --> 01:21:10,532
Toutes les unités, toutes les unités,
manœuvre d'urgence.

945
01:21:10,533 --> 01:21:12,799
Attendez-vous aux stations de lancement.

946
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
Manœuvre d'urgence.

947
01:21:13,801 --> 01:21:15,399
Prêt pour les contrôles de départ.

948
01:21:15,400 --> 01:21:17,666
Unité six, vérifiez et
intégrer des lectures

949
01:21:17,667 --> 01:21:18,667
sur l'oxygène liquide.

950
01:21:18,668 --> 01:21:20,332
Unité quatre, unité quatre.

951
01:21:20,333 --> 01:21:22,866
Découvrez l'électronique
dispositif d'urgence.

952
01:21:22,867 --> 01:21:24,899
Unité trois, couple
excitateurs pour l'accumulation.

953
01:21:24,900 --> 01:21:27,266
Activer des impulsions spécifiques
sur la propulsion six.

954
01:21:27,267 --> 01:21:29,666
Retirez cette grille de sensation
et ouvrez les ports.

955
01:21:29,667 --> 01:21:31,432
Fermeture des ravitailleurs
tous les réservoirs à hélices.

956
01:21:31,433 --> 01:21:34,767
Unité deux, vérification automatique
relais sur batterie à combustion.

957
01:21:35,967 --> 01:21:37,999
Unité un, debout
par pour le compte à rebours.

958
01:21:38,000 --> 01:21:39,667
Faites fonctionner tous les systèmes.

959
01:21:40,500 --> 01:21:41,732
Sennet.

960
01:21:41,733 --> 01:21:43,232
Sennet.

961
01:21:43,233 --> 01:21:44,300
C'est Rooney.

962
01:21:45,700 --> 01:21:47,032
Suivez les couloirs avec
le vert et le bleu

963
01:21:47,033 --> 01:21:48,033
tuyauterie uniquement.

964
01:21:49,233 --> 01:21:51,133
Le vert et le bleu.

965
01:21:52,533 --> 01:21:55,766
Dépêche-toi, mec, la lave est déjà là
rempli les autres passages.

966
01:21:55,767 --> 01:21:58,099
Pourquoi est-il debout
là, pour pleurer.

967
01:21:58,100 --> 01:21:59,299
Bouge, tu veux ?

968
01:21:59,300 --> 01:22:01,666
Prêt à commencer
à toi le compte à rebours.

969
01:22:01,667 --> 01:22:03,766
Voilà, suivez
à la porte principale

970
01:22:03,767 --> 01:22:05,287
avant qu'il ne soit trop tard.

971
01:22:07,333 --> 01:22:09,232
Fermer le couvoir
à tous les passages.

972
01:22:09,233 --> 01:22:10,873
Désactiver automatiquement
commandes de portes.

973
01:22:12,233 --> 01:22:14,566
Manuel d'action
ouvertures sur panneaux de capsules.

974
01:22:14,567 --> 01:22:17,032
Détacher les couples d'échafaudages
et ascenseurs à tour

975
01:22:17,033 --> 01:22:18,799
aux points terminaux respectifs.

976
01:22:18,800 --> 01:22:21,432
Faire tous les systèmes
optez pour le compte à rebours.

977
01:22:21,433 --> 01:22:22,666
Arrêt!

978
01:22:22,667 --> 01:22:24,166
Il bouge pas du tout.

979
01:22:24,167 --> 01:22:27,066
Arrêtez-vous là où
tu es, Sennet,

980
01:22:27,067 --> 01:22:28,332
ou tu vas finir avec toi
tout comme Kary.

981
01:22:28,333 --> 01:22:30,566
Ne crois pas ce démon, Harry.

982
01:22:30,567 --> 01:22:31,867
Il ne peut rien te faire.

983
01:22:33,200 --> 01:22:34,499
La barrière électronique.

984
01:22:34,500 --> 01:22:36,200
Attrape-le maintenant, Harry,
il est impuissant.

985
01:22:37,433 --> 01:22:38,732
Les pôles d'attention
ont été libérés.

986
01:22:38,733 --> 01:22:40,666
Je les ai moi-même court-circuités.

987
01:22:40,667 --> 01:22:42,666
Regarde son visage,
Harry, il bluffe.

988
01:22:42,667 --> 01:22:45,232
Il connaît autant son
l'appareil ne fonctionne pas.

989
01:22:45,233 --> 01:22:46,766
C'est maintenant votre chance.

990
01:22:46,767 --> 01:22:48,199
Vas-y Harry.

991
01:22:48,200 --> 01:22:49,200
Obtenez-le maintenant!

992
01:23:12,833 --> 01:23:15,233
Vas-y, mec, vas-y !

993
01:23:21,133 --> 01:23:22,666
Vite, imbéciles.

994
01:23:22,667 --> 01:23:23,667
Tuez-le !

995
01:23:26,033 --> 01:23:27,367
Allez, tue-le !

996
01:24:55,267 --> 01:24:57,100
Je n'ai pas aimé ta bière non plus.

997
01:25:16,433 --> 01:25:18,333
Gloire à Dieu, qu'est-ce que c'est ?

998
01:27:32,033 --> 01:27:33,566
Professeur!

999
01:27:33,567 --> 01:27:34,766
Professeur!

1000
01:27:34,767 --> 01:27:37,733
Harry, vite, par ici.

1001
01:27:41,100 --> 01:27:42,366
Avez-vous eu Rehte ?

1002
01:27:42,367 --> 01:27:43,832
Dans la lave.

1003
01:27:43,833 --> 01:27:45,332
Nous allons nager dedans,
aussi, si nous ne bougeons pas.

1004
01:27:45,333 --> 01:27:46,767
Allez.

1005
01:28:05,233 --> 01:28:07,353
Très bien, ferme-le, alors
nous pouvons nous mettre en position.

1006
01:28:11,700 --> 01:28:13,699
On dirait le
le tir est automatique.

1007
01:28:13,700 --> 01:28:16,066
je ne jurerais pas
par ce professeur.

1008
01:28:16,067 --> 01:28:17,299
Hein?

1009
01:28:17,300 --> 01:28:19,180
Eh bien, comment pouvons-nous
lancer ce truc ?

1010
01:28:35,667 --> 01:28:36,667
Prends ça.

1011
01:28:37,567 --> 01:28:38,533
Il dispose d'un émetteur.

1012
01:28:38,534 --> 01:28:39,999
Vous pouvez demander de l’aide.

1013
01:28:40,000 --> 01:28:41,399
On dirait cette capsule
ne peut être activé que

1014
01:28:41,400 --> 01:28:42,766
de l'extérieur.

1015
01:28:42,767 --> 01:28:43,700
Qu'est-ce que tu vas ?

1016
01:28:43,701 --> 01:28:44,932
Es-tu fou?

1017
01:28:44,933 --> 01:28:46,799
Le monde a besoin d'hommes
comme vous professeur.

1018
01:28:46,800 --> 01:28:48,567
je suis seulement indispensable
à moi-même.

1019
01:28:49,700 --> 01:28:50,980
Attachez votre ceinture de sécurité.

1020
01:29:33,733 --> 01:29:35,099
Prenez une pause professeur.

1021
01:29:35,100 --> 01:29:36,420
Il me semble que nous avons réussi.

1022
01:29:38,733 --> 01:29:40,766
Vous avez toujours ma montre, professeur ?

1023
01:29:40,767 --> 01:29:42,499
Ensuite, nous sommes en affaires.

1024
01:29:42,500 --> 01:29:43,999
Vous voyez ce signal capté ?

1025
01:29:44,000 --> 01:29:45,933
Appuyez dessus et détendez-vous
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.

1026
01:29:48,067 --> 01:29:49,067
Votre montre

1027
01:29:49,900 --> 01:29:51,799
semble tout faire.

1028
01:29:51,800 --> 01:29:52,833
Même lire l'heure.

1029
01:30:20,667 --> 01:30:22,067
Hé, hé !

1030
01:30:23,967 --> 01:30:27,099
Qui sait s'ils ont eu
mon signal ou le vôtre, professeur.

1031
01:30:27,100 --> 01:30:28,100
Hein?

1032
01:31:01,300 --> 01:31:02,300
Professeur facile.

1033
01:31:05,833 --> 01:31:08,899
Opération Foudre
Bolt terminé, capitaine.

1034
01:31:08,900 --> 01:31:10,066
Hé.

1035
01:31:10,067 --> 01:31:12,099
Par la peau de vos dents.

1036
01:31:12,100 --> 01:31:13,232
Tu sais, je peux
compte toujours sur toi

1037
01:31:13,233 --> 01:31:14,700
pour un mot de réconfort.

1038
01:31:16,533 --> 01:31:18,199
Pourriez-vous préparer
mon canapé pour un

1039
01:31:18,200 --> 01:31:19,232
une sieste l'après-midi ?

1040
01:31:19,233 --> 01:31:20,899
Oui, oui.

1041
01:31:20,900 --> 01:31:21,900
Oui, monsieur.

1042
01:31:23,067 --> 01:31:24,199
Bien.

1043
01:31:24,200 --> 01:31:26,666
Le chéquier, monsieur.

1044
01:31:26,667 --> 01:31:27,999
La mission est terminée.

1045
01:31:28,000 --> 01:31:30,299
La façon dont tu es haletant,
tu es susceptible de l'acheter

1046
01:31:30,300 --> 01:31:32,066
le canal de Panama.

1047
01:31:32,067 --> 01:31:33,067
Bien?

1048
01:31:36,500 --> 01:31:39,500
D'une valeur de 10 millions de dollars et
Je ne pouvais même pas le donner.

1049
01:31:40,667 --> 01:31:42,399
Ici Flanagan, tu prends
soin du professeur.

1050
01:31:42,400 --> 01:31:43,732
Et rappelez-vous.

1051
01:31:43,733 --> 01:31:46,467
Jusqu'à ce que nous atterrissions, je suis
capitaine de mon navire.

1052
01:31:53,767 --> 01:31:55,607
Ça vous dérange si je vous emprunte votre stylo ?

1053
01:31:56,200 --> 01:31:57,167
Merci.

1054
01:31:57,168 --> 01:31:58,900
Vous êtes les bienvenus.

1055
01:32:02,100 --> 01:32:03,732
Combien de temps pouvons-nous rester en l’air ?

1056
01:32:03,733 --> 01:32:06,332
Vitesse maximale, nous avons
du carburant pendant quatre heures, monsieur.

1057
01:32:06,333 --> 01:32:07,333
Hum.

1058
01:32:09,567 --> 01:32:13,166
Eh bien, alors nous allons
croisière au minimum.

1059
01:32:13,167 --> 01:32:14,167
D'accord.

1060
01:32:22,200 --> 01:32:24,999
Oh monsieur, notre
les boissons sont prêtes, monsieur.

1061
01:32:25,000 --> 01:32:26,432
Charmant, charmant.

1062
01:32:26,433 --> 01:32:27,999
Oh, j'ai été
je vous attends monsieur.

1063
01:32:28,000 --> 01:32:29,467
Est-ce que je fais toujours partie du deal ?

1064
01:32:32,000 --> 01:32:33,432
Euh.

1065
01:32:33,433 --> 01:32:34,900
J'ai peur que l'accord soit rompu.

1066
01:32:37,433 --> 01:32:38,433
Hum.

1067
01:32:41,133 --> 01:32:42,800
À l'aise, lieutenant.